I don't understand how momentum can be conserved while kinetic energy isn't, in an inelastic collision?

Momentum is conserved as long as no outside force acts on the system. The force of deformation in a collision is internal to the system so momentum is conserved. But since that internal force does work, you can't conserve kinetic energy. The total energy is conserved once you account for the work done by the force of deformation.